你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦装在一个器皿中用以为自己做饼；要按你侧卧的三百九十日吃这饼 -以西结书4:9

和合本原文：4:9你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦，装在一个器皿中，用以为自己做饼；要按你侧卧的三百九十日吃这饼。

新译本：

城困粮绝的象徵

和合本2010版： 「你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦，装在一个器皿裏，为自己做饼；在你侧卧的三百九十天吃这饼。

思高译本： 「你要拿小麦、大麦、豆子、扁豆、黍米和粗麦，装在一个器皿裏，用来为你做一些饼，在你三百九十日侧卧的日子内，就吃这些饼。

吕振中版：『你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦、装在一个器皿中，用来爲你自己作饼，儘你一边躺着的日数、三百九十日、之内喫它。

ESV译本：“And you, take wheat and barley, beans and lentils, millet and emmer, and put them into a single vessel and make your bread from them. During the number of days that you lie on your side, 390 days, you shall eat it.

文理和合本： 尔取小麦麰麦、巨豆小豆、粟与粗麦、置于一器、搏之为饼、尔侧卧三百九十日、必食之、

神天圣书本： 又尔可自取麦、与大麦、与豆、与荳、芽之菜、与忝、与绿荳、而盛之于一器、且用之造饼、照尔偃于尔边各日之数、即三百九十日、尔必食之、

文理委办译本经文： 尔必取小麦、麰麦、巨豆、细豆、黍与粗麦、置于一器、以之为饼、尔身侧卧、凡历三百有九十日其时尔必食之。

施约瑟浅文理译本经文： 又尔取麦。薏苡。哑𠯈［口书］。［口拖］［口翰］。及咖［口些］。置在一器。以之作饼。照卧一边之日数。三百有九十日。食之。

马殊曼译本经文： 又尔取麦。薏苡。哑𠯈［口书］。［口拖］［口翰］。及咖［口些］。置在一器。以之作饼。照卧一边之日数。三百有九十日。食之。

现代译本2019： 「接着，你要拿些小麦、大麦、豆子、豌豆、粟米、粗麦等揉成麵团，做成饼。这就是你向左侧卧那三百九十天所要吃的食物，

相关链接：以西结书第4章-9节注释