你要露出膀臂面向被困的耶路撒冷说预言攻击这城 -以西结书4:7

和合本原文：4:7你要露出膀臂，面向被困的耶路撒冷，说预言攻击这城。

新译本：你要面向着被围困的耶路撒冷，赤露着膀臂，说预言攻击这城。

和合本2010版： 你要把你的脸对着被困的耶路撒冷，露出膀臂，说预言攻击这城。

思高译本： 你要朝着被围困的耶路撒冷板起面孔，露出臂膊，向她预言。

吕振中版：你要将脸屹然不动地向着被围困的耶路撒冷，膀臂露着传神言攻击这城。

ESV译本：And you shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm bared, and you shall prophesy against the city.

文理和合本： 尔必面耶路撒冷、袒臂而围之、向之预言、

神天圣书本： 故此尔必以己面设向围攻耶路撒冷、且尔臂必袒之、又尔必宣未来之事论及其城也。

文理委办译本经文： 尔必面嚮耶路撒冷图、而袒其臂、为攻城之兆。

施约瑟浅文理译本经文： 故尔宜以面向耶路撒冷之围。袒臂而对之先语。

马殊曼译本经文： 故尔宜以面向耶路撒冷之围。袒臂而对之先语。

现代译本2019： 「你要面向耶路撒冷，对被围困的城挥拳，说预言攻击这城。

相关链接：以西结书第4章-7节注释