使他们缺粮缺水彼此惊惶因自己的罪孽消灭 -以西结书4:17

和合本原文：4:17使他们缺粮缺水，彼此惊惶，因自己的罪孽消灭。」

新译本：他们缺粮缺水，各人都必惊惶，因自己的罪孽衰弱而死。」

和合本2010版： 他们因缺粮缺水，彼此惊惶，在自己的罪孽中消灭。」

思高译本： 甚至缺少食粮和水，个个消廋，因自己的罪恶而归于消灭。」

吕振中版：我要这样作，是要使他们缺乏粮食和水而彼此惊骇，在他们自己的罪罚中而消削净尽。』

ESV译本：I will do this that they may lack bread and water, and look at one another in dismay, and rot away because of their punishment.

文理和合本： 使之乏粮与水、互相惊骇、消亡于罪、

神天圣书本： 致伊缺饼、缺水、而愕然相望、及衰没、因伊之愆恶也。

文理委办译本经文： 待饼水俱絶、互相观望、因罪而亡。

施约瑟浅文理译本经文： 致饼水缺而相惊。伊败亡为己罪。

马殊曼译本经文： 致饼水缺而相惊。伊败亡为己罪。

现代译本2019： 他们将缺粮缺水；他们将绝望，因自己的罪而渐渐消瘦死亡。」

相关链接：以西结书第4章-17节注释