于是他对我说：看哪我给你牛粪代替人粪你要将你的饼烤在其上 -以西结书4:15

和合本原文：4:15于是他对我说：「看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。」

新译本：于是他对我说：「你看，我准你用牛粪代替人粪，你可以在牛粪上烤你的饼。」

和合本2010版： 于是他对我说：「看，我给你牛粪代替人粪，你要在上面烤你的饼。」

思高译本： 他向我说：「好罢！我许你用牛粪代人粪烤你的饼。」

吕振中版：于是他对我说：『看哪，我给你牛粪代替人粪，你可以用那去烤你的饼。』

ESV译本：Then he said to me, “See, I assign to you cow's dung instead of human dung, on which you may prepare your bread.”

文理和合本： 曰、我许尔以牛粪代人矢、尔可炊饼其上、

神天圣书本： 时其谓我曰、视哉、我以牛之粪给尔代人之粪也、且尔必用是为熬尔之饼也。○

文理委办译本经文： 主曰、尔炊饼、我许尔取牛粪、以代人矢、

施约瑟浅文理译本经文： 其曰。却我给尔牛粪以代人粪。尔将用之以备食。

马殊曼译本经文： 其曰。却我给尔牛粪以代人粪。尔将用之以备食。

现代译本2019： 于是上帝说：「好吧，你可以用牛粪代替人粪作燃料，在上面烤你的饼。」

相关链接：以西结书第4章-15节注释