耶和华说：以色列人在我所赶他们到的各国中也必这样吃不洁净的食物 -以西结书4:13

和合本原文：4:13耶和华说：「以色列人在我所赶他们到的各国中，也必这样吃不洁净的食物。」

新译本：耶和华说：「以色列人在我赶他们去的列国中，也要这样吃不洁净的食物。」

和合本2010版： 耶和华说：「以色列人在我赶他们到的列国中，也必这样吃不洁净的食物。」

思高译本： 上主说：「以色列子民也要这样在我赶他们所到的异民中吃不洁之物。」

吕振中版：永恆主说：『以色列人在我放逐他们到的列国中也必这样喫不洁净的食物。』

ESV译本：And the LORD said, “Thus shall the people of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”

文理和合本： 耶和华曰、以色列人于我驱至之邦、食不洁之饼、亦若是、

神天圣书本： 又神主曰、即如此然以色耳之众子必食伊之秽饼、于我将逐伊去各国之间是也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、我驱以色列族、散于异邦、必使食不洁之饼、亦若此、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。以色耳勒之子辈将如是而食其污食于异民间我驱到之处。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。以色耳勒之子辈将如是而食其污食于异民间我驱到之处。

现代译本2019： 上主说：「这表示当我把以色列人驱逐到外国的时候，他们将要吃法律所禁止的不洁净东西。」

相关链接：以西结书第4章-13节注释