你喝水也要按制子每日喝一欣六分之一按时而喝 -以西结书4:11

和合本原文：4:11你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按时而喝。

新译本：你喝的水也要有一定分量，每天半公升，要在指定的时候喝。

和合本2010版： 你喝水的量是每天六分之一欣，要按时喝。

思高译本： 喝水也要有分量，每日喝六分之一 『歆』的水，按时而饮。

吕振中版：水你也要按分量喝，每日一欣④的六分之一，按时按时地喝。

ESV译本：And water you shall drink by measure, the sixth part of a hin; from day to day you shall drink.

文理和合本： 饮水亦必量之、一欣六分之一、随时而饮、

神天圣书本： 又尔必以量而饮水、即一个忻六分之一、尔随时必饮之。

文理委办译本经文： 当量水随时而饮、一升有半、

施约瑟浅文理译本经文： 尔饮水亦以量。𡆘之六分一。时时饮之。

马殊曼译本经文： 尔饮水亦以量。𡆘之六分一。时时饮之。

现代译本2019： 你每天只能配到两杯喝的水。

相关链接：以西结书第4章-11节注释