我又必用你的血浇灌你所游泳之地漫过山顶；河道都必充满 -以西结书32:6

和合本原文：32:6我又必用你的血浇灌你所游泳之地，漫过山顶；河道都必充满。

新译本：我必用你流出的血浇灌地面，直到山上，水沟都必充满你的血。

和合本2010版： 我要以你所流的血浸透大地，漫过山顶，溢满河道。

思高译本： 用你的流汁灌溉大地，以你的血灌溉至山边，以你的腐尸填满沟壑。

吕振中版：我必用你迸流的血浇灌这地，直漫到山上，以致一切水沟都给你充满了。

ESV译本：I will drench the land even to the mountains with your flowing blood, and the ravines will be full of you.

文理和合本： 以尔血灌尔游泳之地、延及诸山、充乎谿涧、

神天圣书本： 尔在之而漂之之地我将以尔血而淋之、即至其山岭、又其各河、皆必以尔得满也。

文理委办译本经文： 以尔血沥于斯土、山泽之间、无不殆遍、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将以尔血。而注尔游处。至于各山河皆满以尔。

马殊曼译本经文： 吾将以尔血。而注尔游处。至于各山河皆满以尔。

现代译本2019： 我要倾倒你的血，使它漫过山顶，注入溪流。

相关链接：以西结书第32章-6节注释