法老看见他们便为他被杀的军队受安慰这是主耶和华说的 -以西结书32:31

和合本原文：32:31「法老看见他们，便为他被杀的军队受安慰。这是主耶和华说的。

新译本：「法老看见他们，就必为被刀所杀的众民，就是法老自己和他的全军，得了安慰。这是主耶和华的宣告。

和合本2010版： 「法老看见他们，就为他的军兵，就是被刀所杀属法老的人和他的全军感到安慰。这是主耶和华说的。

思高译本： 法郎看见那些人，便为自己所有的人民，感到安慰，因为法郎和他的军队也都是丧身刀下的——吾主上主的断语——

吕振中版：『法老看见他们，必爲了他所有的衆民、法老自己和他的全军、被刀刺死的、而引以自慰：主永恆主发神谕说。

ESV译本：“When Pharaoh sees them, he will be comforted for all his multitude, Pharaoh and all his army, slain by the sword, declares the Lord GOD.

文理和合本： 法老及其军旅、俱戮于刃、目击彼众、则受慰藉、主耶和华言之矣、

神天圣书本： 法拉阿将见之、而爱慰着、及其众、即法拉阿、同已以剑被杀者之军也。是乃神者神主之所言。

文理委办译本经文： 主耶和华曰、法老及其军旅、俱亡于刃、见异邦人、同陷阴府、则怨心悉平。

施约瑟浅文理译本经文： 法老见之。为慰及厥众。即法老与厥全军被杀以刀矣。神耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 法老见之。为慰及厥众。即法老与厥全军被杀以刀矣。神耶贺华言焉。

现代译本2019： 至高的上主说：「埃及王和他的军队将因看见这些在刀下丧生的人的遭遇而得到安慰。

相关链接：以西结书第32章-31节注释