以东也在那里她君王和一切首领虽然仗着势力还是放在被杀的人中；他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧 -以西结书32:29

和合本原文：32:29「以东也在那里。她君王和一切首领虽然仗着势力，还是放在被杀的人中；他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。

新译本：

以东遭报

和合本2010版： 「以东在那裏，它的君王和所有官长虽然英勇，还是与被刀所杀的人同列；他们必与未受割礼的和下到地府的人躺在一起。

思高译本： 在那裏有厄东和她的君王，以及她所有的首长，他们虽然英勇，却同丧身刀下的人被安置在一起，同未受割损而下到深渊的人卧在一起。

吕振中版：『在那裏有以东，她的王和衆首领虽然英勇，还被安置跟被刀刺死的人在一起；他们跟没受割礼的人长卧在一起，跟那些下了阴坑的在一道。

ESV译本：“Edom is there, her kings and all her princes, who for all their might are laid with those who are killed by the sword; they lie with the uncircumcised, with those who go down to the pit.

文理和合本： 以东及其君王牧伯在此、昔虽刚强、今与戮于刃者并列、彼与未受割而入墓者同卧、

神天圣书本： 又在彼有以丹、与其各王、及其各君、皆同己之势被放、偕受剑杀者、伊与无周割者、又与落坑者、皆同偃也。

文理委办译本经文： 在彼有以东王公、膂力虽刚、亦亡于刃、下于窀穸、与不洁者同科、

施约瑟浅文理译本经文： 彼有以敦辈。厥王。厥君。连能被置偕见杀以刀的。伊倒身偕无损割的。即偕之下坑。

马殊曼译本经文： 彼有以敦辈。厥王。厥君。连能被置偕见杀以刀的。伊倒身偕无损割的。即偕之下坑。

现代译本2019： 「以东在那里；它的君王和统治者都是最英勇的战士。现在他们跟那些未受割礼、被刀剑杀死的人一起躺卧在阴间。

相关链接：以西结书第32章-29节注释