强盛的勇士要在阴间对埃及王和帮助他的说话；他们是未受割礼被杀的人已经下去躺卧不动 -以西结书32:21

和合本原文：32:21强盛的勇士要在阴间对埃及王和帮助他的说话；他们是未受割礼被杀的人，已经下去，躺卧不动。

新译本：勇士中最强的必在阴间论到埃及和帮助埃及的说：『他们已经下来了，他们与没有受割礼的，就是被刀所杀的人，一起长眠。』

和合本2010版： 强壮的勇士要在阴间对埃及王和他的盟友说话；他们未受割礼，被刀剑所杀，已经坠落躺下。

思高译本： 最英勇的战士和她的同盟，必从阴府中论及她说：他们也下来了，同未受割损的人，同那些丧身刀下的人，卧在一起。

吕振中版：大有威势的领袖必从阴间中论到埃及跟她的帮助者说：「他们已经下来，长卧着不动呢：嘿，没受割礼的、被刀刺死的人。」

ESV译本：The mighty chiefs shall speak of them, with their helpers, out of the midst of Sheol: ‘They have come down, they lie still, the uncircumcised, slain by the sword.’

文理和合本： 武士之强者、必自阴府、与彼及助之者言曰、未受割而戮于刃者、亦下此而静卧焉、

神天圣书本： 由地狱之中大丈夫间之最强将对之讲、即助之者而同落下去被剑杀、而与无周割者同偃也。

文理委办译本经文： 强悍之辈、不洁之民、亡于锋刃、俱下阴府、见埃及王及助之者、亦至于斯、必与之言、

施约瑟浅文理译本经文： 能者中之强的。谓之同辅之的于地狱之中。伊皆下去。倒身同无损割被刀杀者矣。

马殊曼译本经文： 能者中之强的。谓之同辅之的于地狱之中。伊皆下去。倒身同无损割被刀杀者矣。

现代译本2019： 最英勇的战士和埃及的盟友要在阴间迎接埃及人。他们喊：『那些不虔不敬和被刀剑杀死的人都下到阴间来了；他们都躺卧在这里了！』

相关链接：以西结书第32章-21节注释