那时我必使埃及河澄清江河像油缓流这是主耶和华说的 -以西结书32:14

和合本原文：32:14那时，我必使埃及河澄清，江河像油缓流。这是主耶和华说的。

新译本：那时，我必使众水澄清，使江河的水像油一样缓流；这是主耶和华的宣告。

和合本2010版： 那时，我必使他们的水澄清，使他们的江河像油缓流。这是主耶和华说的。

思高译本： 那时，我要澄清他们的水，使他们的河徐徐流下如油一般——吾主上主的断语——

吕振中版：那时我必使衆水澄清，使衆水的江河像油缓流着：这是主永恆主发神谕说的。

ESV译本：Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, declares the Lord GOD.

文理和合本： 使水澄清、河流若油、主耶和华言之矣、

神天圣书本： 于是于之各水必为深然、而流似油然也、是乃神者神主之言矣。

文理委办译本经文： 河水澄清、其流若油、我耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 时我方深其水。使其河流如油也。神耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 时我方深其水。使其河流如油也。神耶贺华言焉。

现代译本2019： 我要澄清尼罗河的水，使它清澈；我要使河水缓缓流动。我—至高的上主这样宣布了。

相关链接：以西结书第32章-14节注释