我使它的枝条蕃多成为荣美以致 神伊甸园中的树都嫉妒它 -以西结书31:9
此文来自于圣经-以西结书，
和合本原文：31:9我使它的枝条蕃多，成为荣美，以致 神伊甸园中的树都嫉妒它。」
新译本：我使它因枝条繁多而显得秀美，以致在 神的园中，伊甸所有的树木都嫉妒它。
和合本2010版： 我使它枝条繁多，极为荣美；在上帝的园中，伊甸所有的树都嫉妒它。」
思高译本： 我使它枝叶茂盛而美丽，致令『伊甸』——天主乐园——中所有的树木都嫉妒它。
吕振中版：我以其枝条之茂盛而使它美丽，以致上帝园中伊甸的衆树都羡慕它。
ESV译本：I made it beautiful in the mass of its branches, and all the trees of Eden envied it, that were in the garden of God.
文理和合本： 我使其枝繁盛、因而荣美、致上帝囿伊甸诸木、咸嫉妒之、
因其骄狂邪恶必遭败亡
神天圣书本： 盖我使之美看、因其枝之茂盛、致以顿众树凡在于神之园皆妒嫉之矣。
文理委办译本经文： 枝叶向荣、葱蒨可悦、我使之然、上帝囿中诸木、亦嫉其高、
因狂败落
施约瑟浅文理译本经文： 我使之美以厥枝之繁。因此依顿之众树在神园者妒之。
马殊曼译本经文： 我使之美以厥枝之繁。因此依顿之众树在神园者妒之。
现代译本2019： 我使它长得美丽，枝叶茂密；
相关链接：以西结书第31章-9节注释