神园中的香柏树不能遮蔽它；松树不及它的枝子；枫树不及它的枝条；　神园中的树都没有它荣美 -以西结书31:8

和合本原文：31:8　神园中的香柏树不能遮蔽它；松树不及它的枝子；枫树不及它的枝条；　神园中的树都没有它荣美。

新译本：　神园中的香柏树不能与它相比，松树比不上它的枝子；枫树也不及它的枝条；　神园中所有的树木都比不上它的秀美。

和合本2010版： 上帝园中的香柏树不能遮蔽它；松树不及它的枝子，枫树不及它的枝条，上帝园中的树都没有它荣美。

思高译本： 天主乐园中的香柏，都不能同它相比，扁柏不及它的枝干，枫树不及它的枝桠，天主乐园中所有的树木都没有它那样美丽。

吕振中版：上帝园中的香柏树遮它不着，松树也比不着它的枝子；枫树不如它的枝条；上帝园中的衆树都比不着它的美丽。

ESV译本：The cedars in the garden of God could not rival it, nor the fir trees equal its boughs; neither were the plane trees like its branches; no tree in the garden of God was its equal in beauty.

文理和合本： 上帝囿之香柏、不能蔽之、松树不及其枝、枫树不及其柯、上帝囿中诸木、不得与之媲美、

神天圣书本： 其柏香树于神之园覆不上他、又其松树比不上他之柯、且其栗树比不得他之枝、则在于神之园未有何树华美像得他。

文理委办译本经文： 上帝囿之柏香木、不能出其上、松树不及其长条、枫树不及其弱干、上帝囿中、众木虽美、不得与之颉颃、

施约瑟浅文理译本经文： 神园中之啊唎𠲅树弗能遮之。咟啰𠴆树不足以比其柯。啊𡁠𠵘树不足以比其枝。神园中之树在神园者不似其美。

马殊曼译本经文： 神园中之啊唎𠲅树弗能遮之。咟啰𠴆树不足以比其柯。啊𡁠𠵘树不足以比其枝。神园中之树在神园者不似其美。

现代译本2019： 上帝园中的香柏树不比它高；

相关链接：以西结书第31章-8节注释