所以他高大超过田野诸树；发旺的时候枝子繁多因得大水之力枝条长长 -以西结书31:5

和合本原文：31:5所以他高大超过田野诸树；发旺的时候，枝子繁多，因得大水之力枝条长长。

新译本：因此，它树身高大，高过田间的众树；它发旺生长的时候，因为水源丰足，所以枝子繁多，枝条长长。

和合本2010版： 所以它高大超过田野的树木；生长时因水源丰沛，枝子繁多，枝条增长。

思高译本： 为此它的枝干高过田间的一切树木，因为水多，生长时枝叶繁茂，枝条特长。

吕振中版：因此其树身耸然屹立、高过田野的衆树；由于它出幼枝子时有很多水，它的枝子就多起来，它的枝条就长长。

ESV译本：So it towered high above all the trees of the field; its boughs grew large and its branches long from abundant water in its shoots.

文理和合本： 惟此香柏、超于田间诸木、因得水泽、生枝既繁、发条且长、

神天圣书本： 故此其长高于野之各树、又其枝盛多、且其各条发出长然、因其众水也。

文理委办译本经文： 既蒙灌溉、超于群木、枝繁叶茂、长柯森发、

施约瑟浅文理译本经文： 故其高标在田野树之上。其标发时。柯盛枝长。因有多水。

马殊曼译本经文： 故其高标在田野树之上。其标发时。柯盛枝长。因有多水。

现代译本2019： 因此，它长得比其他树高；

相关链接：以西结书第31章-5节注释