主耶和华如此说：它下阴间的那日我便使人悲哀我为它遮盖深渊使江河凝结大水停流；我也使黎巴嫩为它悽惨田野的诸树都因它发昏 -以西结书31:15

和合本原文：31:15主耶和华如此说：「它下阴间的那日，我便使人悲哀。我为它遮盖深渊，使江河凝结，大水停流；我也使黎巴嫩为它悽惨，田野的诸树都因它发昏。

新译本：「『主耶和华这样说：它下阴间的日子，我就因它以悲哀遮盖深渊，阻塞深渊的江河，使大水停流；我要使黎巴嫩为它悲伤、田野所有的树木都因它枯乾。

和合本2010版： 主耶和华如此说：「它坠落阴间的那日，我为它遮盖深渊，拦住江河，使众水停流，以表哀悼。我使黎巴嫩为它悲哀，田野的树木都因它枯萎。

思高译本： 吾主上主这样说：在它下到阴府的那天，我要使人哀弔它；为了它我要使深渊闭塞，使江河凝结，洪水停流，使黎巴嫩为它举哀，使田间所有的树木因它而枯萎。

吕振中版：『永恆主这么说：当它下阴间的日子，我必使深洋爲它而悲哀：⑦我限制它的江河，大水就停流；我也使利巴嫩爲它而哀悼，田野的衆树都爲它而晕过去。

ESV译本：“Thus says the Lord GOD: On the day the cedar went down to Sheol I caused mourning; I closed the deep over it, and restrained its rivers, and many waters were stopped. I clothed Lebanon in gloom for it, and all the trees of the field fainted because of it.

文理和合本： 主耶和华曰、彼下阴府之日、我令人为之哀悼、我使深渊闭塞、河流息、大水涸、俾利巴嫩为之顦顇、田野诸木因之衰残、

神天圣书本： 神者神主也曰、于其入冢之日、我则令个弔哀、又我代之而盖其渊、且束其涨溢、则其洪水止也、又我令利巴嫩代之弔哀、且野之树林为之怯然也。

文理委办译本经文： 主耶和华曰、我使柏香木枯萎、是日也、深渊源泉、为之立涸、以示悲哀、利巴嫩之木枯槁、以发忧恨。

施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华曰。于其既落墓之日。我令悲哀。我为之蔽渊。止洪及大水。令里罢暖为之而衰。田野之树为之而枯。

马殊曼译本经文： 神耶贺华曰。于其既落墓之日。我令悲哀。我为之蔽渊。止洪及大水。令里罢暖为之而衰。田野之树为之而枯。

现代译本2019： 至高的上主这样说：「那棵大树坠入阴间的时候，我要叫地底下的水淹盖它，表示哀悼。我要阻塞江河，使溪水停流。我要使黑暗笼罩黎巴嫩山，使森林里的树木都枯乾。

相关链接：以西结书第31章-15节注释