空中的飞鸟都要宿在这败落的树上田野的走兽都要卧在它的枝条下 -以西结书31:13

和合本原文：31:13空中的飞鸟都要宿在这败落的树上，田野的走兽都要卧在它的枝条下，

新译本：空中的飞鸟都住在倒下的树身上，田野的走兽都卧在它的枝条间。

和合本2010版： 空中的飞鸟都栖身在掉落的树干上，野地的走兽也都躺卧在它的枝条中。

思高译本： 天上的飞鸟都栖在它倒了的枝干上，田间的各种野兽都停在它的枝条下，

吕振中版：空中的飞鸟都必栖宿在它倾覆的遗迹上，田野的走兽都必躺卧在它的枝条下。

ESV译本：On its fallen trunk dwell all the birds of the heavens, and on its branches are all the beasts of the field.

文理和合本： 飞鸟栖其榦上、野兽伏其枝间、

神天圣书本： 天之各鸟皆将栖于其毁、又野之各兽皆将止于其枝也、

文理委办译本经文： 飞鸟栖于干上、走兽伏于枝中、

施约瑟浅文理译本经文： 其倒而天鸟存。田兽在其枝上。

马殊曼译本经文： 其倒而天鸟存。田兽在其枝上。

现代译本2019： 空中的飞鸟要落脚在倒地的树干上；野兽要践踏它的枝子。

相关链接：以西结书第31章-13节注释