我就必将他交给列国中大有威势的人；他必定办他我因他的罪恶已经驱逐他 -以西结书31:11

和合本原文：31:11我就必将他交给列国中大有威势的人；他必定办他。我因他的罪恶，已经驱逐他。

新译本：我就把它交在列国中为首的人手中，他必定对付它；因着它的罪恶，我就把它驱逐出去。

和合本2010版： 我要把它交给( [ 31.11] 「我要把它交给」：有古卷和七十士译本是「我已把它交给」。)列国中强人的手裏，他们必定按它的罪恶惩治它。我已经驱逐它。

思高译本： 我必将它交在列国最强的人手中，他们要任意对待它；我必要因它的罪行而将它刬除；

吕振中版：那我就要将它交于列国中大有威势的人手中；他一定要照它的邪恶来办它，④并驱逐它④。

ESV译本：I will give it into the hand of a mighty one of the nations. He shall surely deal with it as its wickedness deserves. I have cast it out.

文理和合本： 我必付于列国强者之手、彼必处之、因其邪恶、我已逐之、

神天圣书本： 我缘此付他入诸国之最强者、则其固然要政他、且我因他恶而逐弃之矣。

文理委办译本经文： 故我委于异邦之强暴、俾治其罪、我亦加以驱逐、

施约瑟浅文理译本经文： 故我付之于异民中能人之手。其必报复之。我逐之出为厥恶耳。

马殊曼译本经文： 故我付之于异民中能人之手。其必报复之。我逐之出为厥恶耳。

现代译本2019： 我就把它交给外来的统治者；他要因这棵树的邪恶报应它。

相关链接：以西结书第31章-11节注释