到那日必有使者坐船从我面前出去使安逸无虑的古实人惊惧；必有痛苦临到他们好像埃及遭灾的日子一样看哪这事临近了！ -以西结书30:9

和合本原文：30:9「到那日，必有使者坐船，从我面前出去，使安逸无虑的古实人惊惧；必有痛苦临到他们，好像埃及遭灾的日子一样。看哪，这事临近了！

新译本：那一天，必有使者从我面前乘船出去，使安逸无虑的古实人惊慌；在埃及遭难的日子，必有痛苦临到他们。看哪！这事来到了！

和合本2010版： 「到那日，必有使者从我面前乘船出去，使安逸无虑的古实人惊惧；当埃及遭难的日子，痛苦也必临到他们。看哪，这事临近了！

思高译本： 在那一日，我必派遣使者，乘着船，恐吓安居的雇士；恐怖必要笼罩他们，如埃及的日子。看，已来到了。

吕振中版：当那日⑤必有使者怱忙急迫地⑤从我面前出去，使安居无虑的古实人惊惶；当埃及遭难的日子，必有翻腾绞痛的事临到他们；看哪，这事来临了！

ESV译本：“On that day messengers shall go out from me in ships to terrify the unsuspecting people of Cush, and anguish shall come upon them on the day of Egypt's doom; for, behold, it comes!

文理和合本： 是日我必遣使驾舟、令安居之古实人震惊、加以惨怛、同于埃及遘灾之日、其事伊迩、○

神天圣书本： 于当日必有差坐船由我出去、致使其惰然之以太阿比亚惊惶、且痛苦必落之于以至比多之日、盖视哉其就临也。

文理委办译本经文： 古实人安居无恐、斯时我必遣使驾舟、至其地、令彼震惊哀痛、与埃及降灾之日无异、其日伊迩。

施约瑟浅文理译本经文： 是日使者离我在船。以使无虑之古沙辈惊。即大痛临之。如于以至百多之日焉。夫其日即至矣。

马殊曼译本经文： 是日使者离我在船。以使无虑之古沙辈惊。即大痛临之。如于以至百多之日焉。夫其日即至矣。

现代译本2019： 「埃及被毁灭的那一天，我要派使者坐船去扰乱安逸无虑的古实人，使他们惊惶失措。那一天已经到了！」

相关链接：以西结书第30章-9节注释