我在埃及中使火着起；帮助埃及的都被灭绝那时他们就知道我是耶和华 -以西结书30:8

和合本原文：30:8我在埃及中使火着起；帮助埃及的，都被灭绝。那时，他们就知道我是耶和华。

新译本：我在埃及点起火来的时候，所有帮助埃及的都必灭亡；那时他们就知道我是耶和华。

和合本2010版： 我在埃及放火，帮助埃及的，都遭灭绝；那时，他们就知道我是耶和华。

思高译本： 当我在埃及点火时，凡辅佐她的都要毁灭，那时他们便承认我是上主。

吕振中版：我使火在埃及中𤏲起，帮助她的都破灭；那时他们就知道我乃是永恆主。

ESV译本：Then they will know that I am the LORD, when I have set fire to Egypt, and all her helpers are broken.

文理和合本： 我燃火于埃及、歼灭凡助之者、彼则知我乃耶和华、

神天圣书本： 且我以火置在以至比多、时及凡助之者被破诛时、伊则必得认知以我乃神主者也。

文理委办译本经文： 我燃火于埃及、凡助之者、既被歼灭、则知我乃耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 既我放火于以至百多时厥牧辈咸见灭。伊方知我乃耶贺华也。

马殊曼译本经文： 既我放火于以至百多时厥牧辈咸见灭。伊方知我乃耶贺华也。

现代译本2019： 当我放火烧埃及，把守卫城的军队杀光后，他们就知道我是上主。

相关链接：以西结书第30章-8节注释