埃及地在荒凉的国中必成为荒凉；埃及城在荒废的城中也变为荒废 -以西结书30:7

和合本原文：30:7埃及地在荒凉的国中必成为荒凉；埃及城在荒废的城中也变为荒废。

新译本：埃及必成为荒地中的荒地，它的城必成为废城中的废城。

和合本2010版： 埃及成为荒凉中最荒凉的国，它的城镇变为荒废中最荒废的城镇。

思高译本： 她要在荒芜地带中，成为最荒芜的；她的城在荒废的城中，将成为最荒废的。

吕振中版：埃及④在荒凉的列邦中必成爲荒凉；埃及城在荒废的城市中必变成了荒废。

ESV译本：And they shall be desolated in the midst of desolated countries, and their cities shall be in the midst of cities that are laid waste.

文理和合本： 彼必荒芜、列于荒芜之国、其邑毁坏、列于毁坏之邑、

神天圣书本： 且伊必在荒地之中而为荒也、又他之各城必在各败坏城之间也。

文理委办译本经文： 列邦诸邑、俱至荒芜、埃及与助之者亦然。

施约瑟浅文理译本经文： 伊将被荒于各荒地之中。其各邑在各败邑之内。

马殊曼译本经文： 伊将被荒于各荒地之中。其各邑在各败邑之内。

现代译本2019： 埃及要成为世界上最荒芜的土地；埃及的城镇要比任何荒城更凄凉。

相关链接：以西结书第30章-7节注释