耶和华如此说：扶助埃及的也必倾倒埃及因势力而有的骄傲必降低微；其中的人民从色弗尼塔起（见二十九章十节）必倒在刀下这是主耶和华说的 -以西结书30:6

和合本原文：30:6耶和华如此说：扶助埃及的也必倾倒。埃及因势力而有的骄傲必降低微；其中的人民，从色弗尼塔起（见二十九章十节）必倒在刀下。这是主耶和华说的。

新译本：「『耶和华这样说：那些支持埃及的必倾倒，埃及所夸耀的势力必衰落。从密夺到色弗尼，他们都必倒在刀下；这是主耶和华说的：

和合本2010版： 「耶和华如此说：扶助埃及的必倾倒，埃及骄傲的权势必降为卑，从密夺到色弗尼，人必倒在刀下。这是主耶和华说的。

思高译本： 上主这样说：凡支持埃及的人都要丧亡，她骄傲的势力必要衰落，由米革多耳到色威乃的人，必丧身刀下——吾主上主的断语——

吕振中版：『永恆主这么说：那些支持埃及的也必倾覆，她势力所骄矜的必下来：从密夺到色弗尼人都必在她境内倒毙于刀下：这是主永恆主发神谕说的。

ESV译本：“Thus says the LORD: Those who support Egypt shall fall, and her proud might shall come down; from Migdol to Syene they shall fall within her by the sword, declares the Lord GOD.

文理和合本： 耶和华曰、扶持埃及者必蹶、埃及恃力之高傲必降、自密夺至色弗尼、俱仆于刃、主耶和华言之矣、

神天圣书本： 神主如此曰、彼扶以至比多必倒、且其势之傲必下由数以尼之堡台伊必在之中而以剑倒、是乃神者神主之言矣。

文理委办译本经文： 耶和华曰、必折埃及骄泰之心、自蜜夺至叙以尼、俱亡以刃、助埃及者亦必败北、我耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。助以至百多辈者必败。厥能之傲必下。且败于刀从西依尼之塔。神耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。助以至百多辈者必败。厥能之傲必下。且败于刀从西依尼之塔。神耶贺华言焉。

现代译本2019： 上主这样说：「从北部的密夺到南部的色弗尼，所有保卫埃及的人都要阵亡；埃及的精锐部队将被消灭。我—至高的上主这样宣布了。

相关链接：以西结书第30章-6节注释