古实人、弗人（或译：利比亚）、路德人、杂族的人民并古巴人以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下 -以西结书30:5

和合本原文：30:5古实人、弗人（或译：利比亚）、路德人、杂族的人民，并古巴人，以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。」

新译本：古实人、弗人、路德人、所有外族的人、吕彼亚（「吕彼亚」原文作「古巴」）人，以及与埃及结盟的人，都必与埃及人一起倒在刀下。

和合本2010版： 古实人、弗人、路德人、混居的各族和古伯人，以及盟国的人都要与埃及人一同倒在刀下。

思高译本： 雇士、普特、路得和一切杂族，利比亚和同他们结盟的本地人，都要丧身刀下。

吕振中版：古实人、弗人、路德人、杂族衆人、吕彼亚②人、③以及跟他们结盟之地的人：他们都必倒毙于刀下③。

ESV译本：Cush, and Put, and Lud, and all Arabia, and Libya, and the people of the land that is in league, shall fall with them by the sword.

文理和合本： 古实、弗、路德、与杂族之人、及古巴与同盟国之众、偕亡于刃、○

神天圣书本： 又以太阿比亚、同利比亚、及路氐亚、与其众杂民、又古比及其同约地之各人、皆不偕之而以剑倒也。

文理委办译本经文： 古实、吕彼亚、吕氐亚与异邦族类、及古巴之民、同盟之辈、俱亡以刃、

施约瑟浅文理译本经文： 时古沙辈。利比亚辈路大辈。众杂民。与古百辈。及在其地立约之人咸偕之败于刀也。

马殊曼译本经文： 时古沙辈。利比亚辈路大辈。众杂民。与古百辈。及在其地立约之人咸偕之败于刀也。

现代译本2019： 「从古实、弗、吕底亚、阿拉伯、故普，甚至从我子民当中雇来的佣兵都要阵亡。」

相关链接：以西结书第30章-5节注释