因为耶和华的日子临近就是密云之日列国受罚之期 -以西结书30:3

和合本原文：30:3因为耶和华的日子临近，就是密云之日，列国受罚之期。

新译本：因为那一天临近了，耶和华的日子临近了，就是密云的日子，列国受罚的时候。

和合本2010版： 因为日子近了，耶和华的日子临近了；那是密云之日，是列国受罚( [ 30.3] 原文没有「受罚」。)之期。

思高译本： 因为那一日近了，上主的日子近了，那是密云的日子，是异民的终期。

吕振中版：因爲那日临近了，永恆主之日临近了；那将会是个密云之日，列国受罚的时候。

ESV译本：For the day is near, the day of the LORD is near; it will be a day of clouds, a time of doom for the nations.

文理和合本： 其日伊迩、耶和华之日将届、乃密云之日、异邦之期、

神天圣书本： 盖其日就近、即神主之日近也、为云朦之日、且将为各国之日也。

文理委办译本经文： 其日伊迩、晦冥惨淡、耶和华降灾于异邦、其日伊适、

施约瑟浅文理译本经文： 盖其日在迩。即耶贺华之日在迩。密云日。为异民之时候。

马殊曼译本经文： 盖其日在迩。即耶贺华之日在迩。密云日。为异民之时候。

现代译本2019： 上主採取行动的日子来临了；

相关链接：以西结书第30章-3节注释