我必使巴比伦王的膀臂有力将我的刀交在他手中；却要打断法老的膀臂他就在巴比伦王面前唉哼如同受死伤的人一样 -以西结书30:24

和合本原文：30:24我必使巴比伦王的膀臂有力，将我的刀交在他手中；却要打断法老的膀臂，他就在巴比伦王面前唉哼，如同受死伤的人一样。

新译本：

坚强巴比伦王的膀臂

和合本2010版： 我要使巴比伦王的膀臂有力，把我的刀交在他手中；却要折断法老的膀臂，使他在巴比伦王面前呻吟，如同被杀的人一样。

思高译本： 我必要加强巴比伦王的臂膊，把我的刀放在他手中；我要打断法郎的臂膊，使他在那人面前呻吟，像受伤的人呻吟一样。

吕振中版：我必使巴比伦王的膀臂有力量，将我的刀交于他手中；法老的膀臂我却要打断，他就必在巴比伦王面前哼出死伤人那样的唉哼。

ESV译本：And I will strengthen the arms of the king of Babylon and put my sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him like a man mortally wounded.

文理和合本： 坚巴比伦王之肱、付我刃于其手、折法老之肱、使呻吟于其前、若人受重伤然、

神天圣书本： 但巴比伦王之手臂我将力着之、而以我剑入厥手、惟我必折法拉阿之手臂、致伊之哀歎、以死伤人之哀歎也。

文理委办译本经文： 使巴比伦王膂力刚强、俾执我刃、折法老二肱使其叹息于敌前、若人被重伤、而叹息焉。

施约瑟浅文理译本经文： 壮巴比伦王之臂而置吾刀在厥手。惟断法老之臂。使其呻吟于巴比伦王前如受重伤者之呻吟。

马殊曼译本经文： 壮巴比伦王之臂而置吾刀在厥手。惟断法老之臂。使其呻吟于巴比伦王前如受重伤者之呻吟。

现代译本2019： 然后，我要使巴比伦王的手臂强壮，把我的剑交在他手中。可是，我要打断埃及王的手臂，他要在敌人面前呻吟，死去。

相关链接：以西结书第30章-24节注释