亚文和比伯实的少年人必倒在刀下；这些城的人必被掳掠 -以西结书30:17

和合本原文：30:17亚文和比伯实的少年人必倒在刀下；这些城的人必被掳掠。

新译本：亚文和比伯实的年轻人都必倒在刀下；这些城的人必被掳去。

和合本2010版： 亚文和比‧伯实的年轻人必倒在刀下，这些城镇将被掳掠。

思高译本： 翁及丕贝色特的壮丁必丧身刀下，二城的人都要被掳去。

吕振中版：安和比伯实的壮丁必倒毙于刀下；它们的妇人必被掳掠。

ESV译本：The young men of On and of Pi-beseth shall fall by the sword, and the women shall go into captivity.

文理和合本： 亚文比伯实之少者、必仆于刃、邑民被虏、

神天圣书本： 亚文与腓比色之壮年者、必以剑而倒、又必被掠去也。

文理委办译本经文： 亚文、比伯实之壮士必亡于刃、邑民被掳、

施约瑟浅文理译本经文： 亚云并卑比沙忒之年轻者败于刀其诸邑被夺。

马殊曼译本经文： 亚云并卑比沙忒之年轻者败于刀其诸邑被夺。

现代译本2019： 希利坡里城和比‧伯实城的青年都要阵亡；其余的人要被俘。

相关链接：以西结书第30章-17节注释