我必在埃及中使火着起；训必大大痛苦；挪必被攻破；挪弗白日（或译：终日）见仇敌 -以西结书30:16

和合本原文：30:16我必在埃及中使火着起；训必大大痛苦；挪必被攻破；挪弗白日（或译：终日）见仇敌。

新译本：我必在埃及点起火来；训必有大痛苦；挪必被攻破；挪弗必终日受难。

和合本2010版： 我必在埃及放火，训必大大痛苦，挪被攻破，挪弗终日遭敌侵袭。

思高译本： 我要在埃及点火，新必因恐怖而战慄，诺必被破坏，诺夫白日遭受敌人攻击。

吕振中版：我必使火在埃及境内𤏲起；训必翻腾绞痛；挪必定被攻破；⑦其城墻必破毁⑦。

ESV译本：And I will set fire to Egypt; Pelusium shall be in great agony; Thebes shall be breached, and Memphis shall face enemies by day.

文理和合本： 燃火于埃及、训民惨怛、挪邑破坏、挪弗日遭敌害、

神天圣书本： 又我将以火置于以至比多、且信必大受痛也、又挼必破裂开、及挼弗曰受苦也。

文理委办译本经文： 又必火焚埃及、使汛民哀痛、挪必毁裂、挪弗日遭困苦、

施约瑟浅文理译本经文： 放火于以至百多。信有大痛挪被破碎。挪拂日日有难。

马殊曼译本经文： 放火于以至百多。信有大痛挪被破碎。挪拂日日有难。

现代译本2019： 我要放火烧埃及；训城将饱受灾难。底比斯的城墙要被击破；敌人要像洪水一样沖进孟斐斯。

相关链接：以西结书第30章-16节注释