主耶和华如此说：我必毁灭偶像从挪弗除灭神像；必不再有君王出自埃及地我要使埃及地的人惧怕 -以西结书30:13

和合本原文：30:13主耶和华如此说：我必毁灭偶像，从挪弗除灭神像；必不再有君王出自埃及地。我要使埃及地的人惧怕。

新译本：主耶和华这样说：「『我必毁灭偶像，使虚无的神像从挪弗灭绝。必不再有君王从埃及地而出；我也必使惧怕临到埃及地。

和合本2010版： 「主耶和华如此说：我要毁灭偶像，从挪弗( [ 30.13] 「挪弗」就是埃及的孟斐斯；下同。)除掉神像；不再有君王出自埃及地，我要使埃及地的人惧怕。

思高译本： 吾主上主这样说：我必要消灭偶像，使邪神由诺夫绝迹，由埃及再不出现王侯；使恐怖降在埃及地，

吕振中版：『主永恆主这么说：我必毁灭偶像，必从挪弗使佛相灭绝：必不再有人君出自埃及地；我必将惧怕放于埃及地境内。

ESV译本：“Thus says the Lord GOD: “I will destroy the idols and put an end to the images in Memphis; there shall no longer be a prince from the land of Egypt; so I will put fear in the land of Egypt.

文理和合本： 主耶和华曰、我必毁其偶像、绝其神像于挪弗、埃及不复有君、其地震惊、我使之然、

神天圣书本： 神者神主也如此曰、我亦将败其各塐像。又挼弗内之神像、我将灭之、又在以至比多地内将不再有何君、又我将以惊怕入以至比多之地也。

文理委办译本经文： 主耶和华又曰、我必斫其偶像、使不存于挪弗、埃及无君、庶民恐惧、

施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华曰。吾亦毁其伪神。灭挪布之塑像。及令可畏在以至百多方。致彼无尚有一君也。

马殊曼译本经文： 神耶贺华曰。吾亦毁其伪神。灭挪布之塑像。及令可畏在以至百多方。致彼无尚有一君也。

现代译本2019： 至高的上主这样说：「我要摧毁在孟斐斯的偶像和假神。没有人统治埃及；我要使埃及人惊惶失措。

相关链接：以西结书第30章-13节注释