我必使巴忒罗荒凉在琐安中使火着起向挪施行审判 -以西结书30:14

和合本原文：30:14我必使巴忒罗荒凉，在琐安中使火着起，向挪施行审判。

新译本：我必使巴忒罗荒凉，也必在琐安点起火来，又向挪施行审判。

和合本2010版： 我必令巴特罗荒凉，在琐安放火，向挪( [ 30.14] 「挪」就是埃及的底比斯；下同。)施行审判。

思高译本： 使帕特洛斯变为旷野，在左罕点火，对诺施行惩罚。

吕振中版：我必使巴忒罗荒凉，使火在琐安中𤏲起，我必向挪施判罚。

ESV译本：I will make Pathros a desolation and will set fire to Zoan and will execute judgments on Thebes.

文理和合本： 我必荒芜巴忒罗、燃火于琐安、行鞫于挪、

神天圣书本： 又我将使怕得罗士为荒然、并以火点着娑亚纳、且于挼要加灾也。

文理委办译本经文：我必使八罗荒芜、火焚锁安、降灾于挪、灭其居民、汛为埃及国巩固之邑、我必忿怒攻击、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将败巴忒路。放火于所晏。行审于挪。

马殊曼译本经文： 吾将败巴忒路。放火于所晏。行审于挪。

现代译本2019： 我要使埃及南部荒芜；我要放火烧北部的琐安城，惩罚首都底比斯。

相关链接：以西结书第30章-14节注释