我必使江河乾涸将地卖在恶人的手中；我必藉外邦人的手使这地和其中所有的变为凄凉这是我─耶和华说的 -以西结书30:12

和合本原文：30:12我必使江河乾涸，将地卖在恶人的手中；我必藉外邦人的手，使这地和其中所有的变为凄凉。这是我─耶和华说的。

新译本：我必使江河乾涸，把这地卖给恶人；我必藉着外族人的手，使这地和其中所充满的，都变成荒凉。我耶和华已经说了。

和合本2010版： 我要使江河乾涸，将这地卖在恶人手中；我要藉外国人的手，使这地和其中所充满的变为荒芜；这是我－耶和华说的。

思高译本： 我要使河流成为乾地，把此地卖给恶人，藉外人的手破坏此地和此地的一切：这是我，上主说的。

吕振中版：我必使江河乾涸，将这地交付⑥于坏人手中；我必藉着外族人的手使这地和其中所有的都变爲凄凉：这是我永恆主说的。

ESV译本：And I will dry up the Nile and will sell the land into the hand of evildoers; I will bring desolation upon the land and everything in it, by the hand of foreigners; I am the LORD; I have spoken.

文理和合本： 我必涸其诸河、鬻其地于恶人之手、亦藉外人之手、荒芜其地、灭其所有、我耶和华言之矣、○

神天圣书本： 又我将使其各河涸然、而以其地卖入恶者之手、又以夷人之手将使其地荒然、与凡在其内也、我神主者言之矣。

文理委办译本经文： 我必涸埃及之川流、以其国付恶人之手、使异邦人、荒芜其地、使其物产归于乌有、我耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 吾则乾其河。售其地于恶人之手。并以异民之手而坏其地。与凡在其内者。我耶贺华尝言之矣。

马殊曼译本经文： 吾则乾其河。售其地于恶人之手。并以异民之手而坏其地。与凡在其内者。我耶贺华尝言之矣。

现代译本2019： 我要使尼罗河乾涸，把埃及交在邪恶的人手中。外国人要来摧毁全国。我—至高的上主这样宣布了。」

相关链接：以西结书第30章-12节注释