你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去乃是往以色列家去； -以西结书3:5

和合本原文：3:5你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去，乃是往以色列家去；

新译本：你受差派不是到一个说话难明、言语难懂的民族那里去，而是到以色列家去；

和合本2010版： 你奉差遣不是往那说话艰涩、言语难懂的民那裏，而是往以色列家去；

思高译本： 你被派遣，并不是往言语不通，说话不懂的人民那裏去，而是到以色列家族。

吕振中版：你奉差遣不是去找那说话深奥、语言难懂的人民，乃是去找以色列家：

ESV译本：For you are not sent to a people of foreign speech and a hard language, but to the house of Israel—

文理和合本： 尔之奉遣、非诣方言殊异、其语难明之民、惟诣以色列家、

神天圣书本： 盖尔未被遣至异言难通其语之民、乃至以色耳之室也。

文理委办译本经文：我不遣尔至列邦、见言语不通之人、其方言尔所不识、如遣尔至彼、彼则愿听、我今遣尔、见以色列族、

施约瑟浅文理译本经文： 盖非遣尔到奥语之民。异音之辈。乃到以色耳勒之家。

马殊曼译本经文： 盖非遣尔到奥语之民。异音之辈。乃到以色耳勒之家。

现代译本2019： 我并不是派你到说话难懂的外国人那里；我是派你到以色列人当中。

相关链接：以西结书第3章-5节注释