但我对你说话的时候必使你开口你就要对他们说：主耶和华如此说听的可以听不听的任他不听因为他们是悖逆之家 -以西结书3:27

和合本原文：3:27但我对你说话的时候，必使你开口，你就要对他们说：『主耶和华如此说。』听的可以听，不听的任他不听，因为他们是悖逆之家。」

新译本：但我对你说话的时候，我必开你的口，你就要对他们说：『主耶和华这样说。』肯听的就让他听，不肯听的，就由他不听吧，因为他们是叛逆的民族。」

和合本2010版： 但我对你说话的时候，必使你开口，你就要对他们说：『主耶和华如此说。』听的，让他听；不听的，任他不听，因为他们是悖逆之家。」

思高译本： 但是我给你说话时，要开启你的口。以后你要向他们说：『吾主上主这样说。』谁肯听，就让他听；谁不肯听，就让他不听好了，因为他们是叛逆的家族。」

吕振中版：但我同你说话的时候，我必开你的口，你就要对他们说：「主永恆主这么说」；要听的可以听；不要听的、任他不听；因爲他们总是叛逆之家呀。

ESV译本：But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them, ‘Thus says the Lord GOD.’ He who will hear, let him hear; and he who will refuse to hear, let him refuse, for they are a rebellious house.

文理和合本： 惟我谕尔时、必启尔口、尔则告之曰、主耶和华云、听者任之、不听者亦任之、彼乃悖逆之家也、

神天圣书本： 但我与尔讲时我则要开尔之口、且尔必言伊等云、神者神主也如此曰、人肯听者由得他听、且人不肯听者由得他不听、盖伊仍悖逆之室也。

文理委办译本经文： 后余启示尔、尔口能言、播传我命、告彼悖逆之家、听者任之、不听者亦任之。

施约瑟浅文理译本经文： 但我与尔讲时方开尔口。尔将谓之曰。神耶贺华如是云。肯听者由伊听。不肯听者由伊不听。盖伊皆违忤家耳。

马殊曼译本经文： 但我与尔讲时方开尔口。尔将谓之曰。神耶贺华如是云。肯听者由伊听。不肯听者由伊不听。盖伊皆违忤家耳。

现代译本2019： 后来，我要再向你说话，开你的口，恢复你说话的机能。那时，你要把我—至高的上主所说的话转告他们。有的肯听，有的不肯听，因为他们是叛逆的人民。」

相关链接：以西结书第3章-27节注释