我必使你的舌头贴住上膛以致你哑口不能作责备他们的人；他们原是悖逆之家 -以西结书3:26

和合本原文：3:26我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人；他们原是悖逆之家。

新译本：我要使你的舌头贴住上膛，使你变成哑巴，不能作责备他们的人，因为他们是叛逆的民族。

和合本2010版： 我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人；他们原是悖逆之家。

思高译本： 我还要使你的舌头紧贴在上颚，使你成为哑吧，不能斥责他们，因为他们是叛逆的家族。

吕振中版：我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能做责备他们、的人；他们原是叛逆之家呀。

ESV译本：And I will make your tongue cling to the roof of your mouth, so that you shall be mute and unable to reprove them, for they are a rebellious house.

文理和合本： 我将使尔舌黏于腭、瘖哑不能责之、彼乃悖逆之家、

神天圣书本： 且我将使尔舌粘着尔口背上、致使尔为哑然而不与伊等为谏责者、盖伊为悖逆之室也。

文理委办译本经文： 我使尔舌卷、瘖不能言、维彼悖逆之流、毋庸督责、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将使汝舌顶上齶。为痖。而不与伊为责者。盖伊皆为违忤之家也。

马殊曼译本经文： 吾将使汝舌顶上齶。为痖。而不与伊为责者。盖伊皆为违忤之家也。

现代译本2019： 我要使你变成哑巴，使你无法警告这些叛逆的人民。

相关链接：以西结书第3章-26节注释