人子啊人必用绳索捆绑你你就不能出去在他们中间来往 -以西结书3:25

和合本原文：3:25人子啊，人必用绳索捆绑你，你就不能出去在他们中间来往。

新译本：人子啊！人要用绳子把你捆绑起来，使你不能出到他们中间去。

和合本2010版： 你，人子，看哪，人要用绳索捆绑你，使你不能出去到他们中间。

思高译本： 人子，你看，人们要用绳索捆缚你；你被捆起后，便不能到他们中间。

吕振中版：人子阿，你看吧，人必将粗绳子繫住你，捆绑你，以致你不能出去在人中间。

ESV译本：And you, O son of man, behold, cords will be placed upon you, and you shall be bound with them, so that you cannot go out among the people.

文理和合本： 人子欤、彼必以绳繫尔、不得出户、在于其中、

神天圣书本： 且尔也、人之子、视哉、伊将置索在尔身上、及以之缚尔、致尔不得在伊之间出入也。

文理委办译本经文： 人子、人必繫尔以缧絏、不容出户、

上帝封其口亦开其口

施约瑟浅文理译本经文： 人之子乎。却伊等将置繫尔上。以之而繫尔。尔将不能出伊中也。

马殊曼译本经文： 人之子乎。却伊等将置繫尔上。以之而繫尔。尔将不能出伊中也。

现代译本2019： 必朽的人哪，人要用绳子把你捆起来，使你不能公开露面。

相关链接：以西结书第3章-25节注释