于是灵将我举起带我而去我心中甚苦灵性忿激并且耶和华的灵（原文是手）在我身上大有能力 -以西结书3:14

和合本原文：3:14于是灵将我举起，带我而去。我心中甚苦，灵性忿激，并且耶和华的灵（原文是手）在我身上大有能力。

新译本：灵使我升起，把我提去。那时我心灵忿激、愁苦。耶和华的手强而有力临到我身上。

和合本2010版： 于是灵将我举起，带着我走。我就去了，十分苦恼，我的灵火热；耶和华的手重重地按在我身上。

思高译本： 神力把我举起，把我提去；我走时，心中激动而苦闷，那时上主的手重压在我身上。

吕振中版：于是灵将我举起，带我而去；我很苦恼，带着心灵上的激热而去；永恆主的手大有力量地按在我身上。

ESV译本：The Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness in the heat of my spirit, the hand of the LORD being strong upon me.

文理和合本： 神举我、携我而往、我意恻怛、中心激烈、大受耶和华之感、

神天圣书本： 于是其灵举我起、而取我去、且我以心之苦、之热、而徃去、但神主之手力然附我也。○

文理委办译本经文： 耶和华之神、大感于予、游于象外、我心激烈、意甚恻怛、

蒙上帝指示宜如何警教人

施约瑟浅文理译本经文： 且圣风起我。提我去。我带苦去。带吾心之热走。且耶贺华之手紧在我上。○

马殊曼译本经文： 且圣风起我。提我去。我带苦去。带吾心之热走。且耶贺华之手紧在我上。○

现代译本2019： 上主的能力大大地充满我；他的灵把我提走的时候，我觉得既难受又气愤。

相关链接：以西结书第3章-14节注释