迦巴勒的老者和聪明人都在你中间作补缝的；一切泛海的船只和水手都在你中间经营交易的事 -以西结书27:9
此文来自于圣经-以西结书，
和合本原文：27:9迦巴勒的老者和聪明人都在你中间作补缝的；一切泛海的船只和水手都在你中间经营交易的事。
新译本：迦巴勒的技师和老练的工匠都在你那里修补裂缝；所有海上的船只和水手都在你那里，与你进行贸易。
和合本2010版： 迦巴勒的长者和智者在你中间修补裂缝；海上一切的船只和水手都在你那裏进行货物交易。
思高译本： 革巴耳的长老和技工在你那裏修理你的漏洞。
各国的市场
一切航海的船只和海员都到你那裏，交易货物。吕振中版：迦巴勒的老者和老手技师都在你中间做修补破缝的；一切海上的船只和水手都在你中间经营交易的事。
ESV译本：The elders of Gebal and her skilled men were in you, caulking your seams; all the ships of the sea with their mariners were in you to barter for your wares.
文理和合本： 迦巴勒之耆老、与其达人、弥尔舟隙、海舶及其舟人、通商于尔中、
神天圣书本： 厄巴勒之老翁、与其巧智之人、代尔为塞隙者、且其海之各船连其水手者、皆为尔办其贸易也。
文理委办译本经文： 其八之人、谙练巧捷弥尔舟隙、海舶与其舟人、至尔邑以通商、
慕诸国兵以壮军威
施约瑟浅文理译本经文： 杞百卢之老辈与能人为汝塞漏者。通海之船与水手在汝中贸易。
马殊曼译本经文： 杞百卢之老辈与能人为汝塞漏者。通海之船与水手在汝中贸易。
现代译本2019： 船上的木匠是迦巴勒来的老手；
相关链接：以西结书第27章-9节注释