你的篷帆是用埃及绣花细麻布做的可以做你的大旗；你的凉棚是用以利沙岛的蓝色、紫色布做的 -以西结书27:7

和合本原文：27:7你的篷帆是用埃及绣花细麻布做的，可以做你的大旗；你的凉棚是用以利沙岛的蓝色、紫色布做的。

新译本：你的帆是用埃及刺绣的细麻布做的，可作你的旗帜；你的篷是用以利沙沿岸的蓝色和紫色布做的。

和合本2010版： 你的帆是用埃及绣花细麻布做的，可作你的大旗；你的篷是用以利沙岛的蓝色和紫色布做的。

思高译本： 用埃及的绣花麻布做了你的帆幔，作了你的旗帜，用厄里沙岛的紫色与朱色的布做了你的船蓬；

吕振中版：你的篷是用埃及刺绣的细麻布作的，可做你的旌旗；你的凉棚是用以利沙沿海地带的蓝紫色紫红色布作的。

ESV译本：Of fine embroidered linen from Egypt was your sail, serving as your banner; blue and purple from the coasts of Elishah was your awning.

文理和合本： 以埃及文绣之枲布为帆为旂、以以利沙岛蓝紫之布为帱、

神天圣书本： 尔所开张以为帆者乃从以至比多来之绣的细麻布、且覆盖尔者乃从以来沙各岛来的蓝、与葡萄青也。

文理委办译本经文： 以埃及文绣之棉为旆、以以列沙岛紫赤布为帱、

哲人为之经营海务

施约瑟浅文理译本经文： 张以至百多之绣花幼布为汝帆。亚里沙岛之蓝布。紫色布为汝帱。

马殊曼译本经文： 张以至百多之绣花幼布为汝帆。亚里沙岛之蓝布。紫色布为汝帱。

现代译本2019： 你的帆用上等的绣花麻纱製成，

相关链接：以西结书第27章-7节注释