用巴珊的橡树做你的桨用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为坐板（或译：舱板） -以西结书27:6

和合本原文：27:6用巴珊的橡树做你的桨，用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为坐板（或译：舱板）。

新译本：用巴珊的橡树做你的桨；用基提沿岸的黄杨木镶嵌着象牙，做你的舱板。

和合本2010版： 用巴珊的橡树作你的桨，用镶嵌象牙的基提海岛黄杨木( [ 27.6] 「黄杨木」：原文另译「柏树」。)为舱板。

思高译本： 以巴商的橡木做了你的橹桨，用由基廷岛运来的松柏做了嵌有象牙的甲板，

吕振中版：用巴珊的橡树作你的桨；用基提沿海地带的黄杨木镶嵌着象牙做你的舱板。

ESV译本：Of oaks of Bashan they made your oars; they made your deck of pines from the coasts of Cyprus, inlaid with ivory.

文理和合本： 以巴珊橡树为櫂、以基提岛之黄杨为盖板、饰以象牙、

神天圣书本： 以巴山之橡树伊造成尔之桨、又亚书耳之群以从其氐麦各岛带来之象牙成尔之各坐板也。

文理委办译本经文： 以巴山橡为櫂、以基底岛之黄杨木、饰以象牙、为坐板、

施约瑟浅文理译本经文： 奖用巴山之𠲖啦木。亚寔耳辈之众自机地之岛带象牙以造汝座。

马殊曼译本经文： 奖用巴山之𠲖啦木。亚寔耳辈之众自机地之岛带象牙以造汝座。

现代译本2019： 他们以巴珊的橡树作桨，

相关链接：以西结书第27章-6节注释