各国民中的客商都向你发嘶声；你令人惊恐不再存留于世直到永远 -以西结书27:36

和合本原文：27:36各国民中的客商都向你发嘶声；你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。」

新译本：各族的商人都嗤笑你；你必遭遇可怕的灾祸，你就永远不再存在了。』」

和合本2010版： 万民中的商人向你发嘘声；你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。」

思高译本： 各国的商人都要嗤笑你；你竟成了恐怖的对象，且永远不复存在。」

吕振中版：列族之民中的商人必嗤笑你；你必遭受可怕的灾难，就永远不存在了。」』

ESV译本：The merchants among the peoples hiss at you; you have come to a dreadful end and shall be no more forever.’”

文理和合本： 列邦商贾、咸为嗤笑、尔归灭没、永不复振、

神天圣书本： 在众民内之各商、皆将嘶啸及尔、则尔必为所令人害怕、而至永不再兴矣。

文理委办译本经文： 四方商贾、作怨愤之声、见尔沦亡、恐惧不胜。

施约瑟浅文理译本经文： 民间之商贾呵叱汝。汝为可惧。而断不得尚在也。

马殊曼译本经文： 民间之商贾呵叱汝。汝为可惧。而断不得尚在也。

现代译本2019： 你完了，永远灭亡了！世上各地的商人都恐惧，怕遭遇跟你相同的命运。」

相关链接：以西结书第27章-36节注释