海岛的居民为你惊奇；他们的君王都甚恐慌面带愁容 -以西结书27:35

和合本原文：27:35海岛的居民为你惊奇；他们的君王都甚恐慌，面带愁容。

新译本：沿海地带所有的居民都因你惊骇；他们的君王都极其恐慌，面容扭曲。

和合本2010版： 海岛所有的居民为你惊奇，他们的君王都甚恐慌，面带愁容。

思高译本： 群岛所有的居民都为你而惊骇，那裏的列王都极为战慄，面带忧色。

吕振中版：沿海地带的一切居民都因了你而惊骇；他们的王大爲震惊，脸都抽起筋来。

ESV译本：All the inhabitants of the coastlands are appalled at you, and the hair of their kings bristles with horror; their faces are convulsed.

文理和合本： 海岛居民、为尔骇异、其王恐惧、忧形于色、

神天圣书本： 各海岛住之人皆必因尔而惊愕、且伊之各王致害怕、伊必因恸而变色也。

文理委办译本经文： 洲岛之民、为尔骇愕、其王恐惧、忧形于色、

施约瑟浅文理译本经文： 各岛之居民必骇汝。伊王大惊。面转忧色。

马殊曼译本经文： 各岛之居民必骇汝。伊王大惊。面转忧色。

现代译本2019： 「群岛的居民都因你的结局震惊；他们的君王也都惊惶，脸上显露愁容。

相关链接：以西结书第27章-35节注释