他们必为你放声痛哭把尘土撒在头上在灰中打滚； -以西结书27:30

和合本原文：27:30他们必为你放声痛哭，把尘土撒在头上，在灰中打滚；

新译本：他们必为你放声痛哭，把尘土撒在自己的头上，在灰中打滚。

和合本2010版： 他们必为你放声痛哭，撒尘土于头上，在灰中打滚；

思高译本： 狂呼吶喊哀弔你，在头上撒灰，辗转于尘埃之中，

吕振中版：他们必爲你而放声，而痛哭，把尘土撒在头上，在灰尘中打滚；

ESV译本：and shout aloud over you and cry out bitterly. They cast dust on their heads and wallow in ashes;

文理和合本： 为尔痛哭、其声远闻、蒙尘于首、辗转于灰、

神天圣书本： 且伊将大声哀歎、尔又将痛、哭、又将抛尘上盖己首、且自偃转于灰之中也。

文理委办译本经文： 无不痛哭、其声甚惨、蒙灰于首、坐于涂炭。

施约瑟浅文理译本经文： 对汝纵声苦哭。撒尘在首。自豗于灰中。

马殊曼译本经文： 对汝纵声苦哭。撒尘在首。自豗于灰中。

现代译本2019： 他们为你哀悼痛哭，

相关链接：以西结书第27章-30节注释