说：你居住海口是众民的商埠；你的交易通到许多的海岛主耶和华如此说：泰尔啊你曾说：我是全然美丽的 -以西结书27:3

和合本原文：27:3说：你居住海口，是众民的商埠；你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说：泰尔啊，你曾说：我是全然美丽的。

新译本：要对那位于海口，跟沿海邦国通商的推罗说：『主耶和华这样说：推罗啊！你曾经说过：我是全然美丽的。

和合本2010版： 你要对位于海口，跟许多海岛的百姓做生意的推罗说，主耶和华如此说：推罗啊，你曾说：『我全然美丽。』

思高译本： 向位于海口，同许多岛屿及人民通商的提洛说：吾主上主这样说：提洛，你曾说过：我是一只完美华丽的船；

吕振中版：告诉推罗、就是住海口、跟衆族民来往作生意到许多沿海地带的，对她说：永恆主这么说：『推罗阿，你曾经说：「我十全美丽。」

ESV译本：and say to Tyre, who dwells at the entrances to the sea, merchant of the peoples to many coastlands, thus says the Lord GOD: “O Tyre, you have said, ‘I am perfect in beauty.’

文理和合本： 告之云、尔居海门、与羣岛之民贸易、主耶和华曰、推罗欤、尔曾自谓、我乃完美、

神天圣书本： 且谓地耳云、尔在于入海之境界、且为多岛众人之埠头也。神者神主也如此曰、地耳乎。尔曾云我乃全美矣。

文理委办译本经文： 告推罗云、主耶和华曰、惟尔推罗、居于海口、洲岛之民、辐辏于此、自称至美、

施约瑟浅文理译本经文： 且谓地耳曰。汝坐在海之进处。多岛民之商者乎。神耶贺华云。地耳乎。汝自称。我全美。

马殊曼译本经文： 且谓地耳曰。汝坐在海之进处。多岛民之商者乎。神耶贺华云。地耳乎。汝自称。我全美。

现代译本2019： 哀悼那矗立在港口、跟许多海岛国家贸易的商埠。要告诉泰尔，至高的上主这样说：

相关链接：以西结书第27章-3节注释