哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人和亚述人、基抹人与你交易 -以西结书27:23

和合本原文：27:23哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亚述人、基抹人与你交易。

新译本：哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、亚述人和基抹人，都与你交易。

和合本2010版： 哈兰、干尼、伊甸、示巴商人、亚述( [ 27.23] 「示巴商人、亚述」：原文另译「亚述商人」；或另译「亚述」。)和基抹都与你交易。

思高译本： 哈郎、加乃、厄登和舍巴的商人，亚述和一切玛待人也与你通商。

吕振中版：哈兰人、干尼人、伊甸人、⑪亚述城人、基抹人、都和你作生意。

ESV译本：Haran, Canneh, Eden, traders of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.

文理和合本： 哈兰 干尼 伊甸、及示巴 亚述 基抹商贾、与尔通商、

神天圣书本： 夏兰与加尼、与以顿同尔互市、又是巴、与亚书耳、及其勒马得同尔交易也。

文理委办译本经文： 哈兰、干尼、埃田、示巴、亚所、吉抹人、与尔通商、

施约瑟浅文理译本经文： 遐蓝 加尼 依敦与佘伯 亚书儿及记路麻之商为汝商。

马殊曼译本经文： 遐蓝 加尼 依敦与佘伯 亚书儿及记路麻之商为汝商。

现代译本2019： 哈兰、干尼、伊甸诸城、示巴的商人、亚述和基抹诸城都跟你贸易。

相关链接：以西结书第27章-23节注释