犹大和以色列地的人都与你交易；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物 -以西结书27:17

和合本原文：27:17犹大和以色列地的人都与你交易；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。

新译本：犹大和以色列地都与你通商；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油和乳香来换取你的商品。

和合本2010版： 犹大和以色列地都与你交易；他们用米匿的小麦、饼、蜜、油、乳香换你的货物。

思高译本： 犹大和以色列地也和你通商，以米尼特穀、蜡、蜜、油和香料与你交易货物。

吕振中版：犹大和以色列地都和你作生意；他们用麦子、枣、⑥ ⑦早熟无花果⑦、蜜、油和止痛乳香、来换你的货物。

ESV译本：Judah and the land of Israel traded with you; they exchanged for your merchandise wheat of Minnith, meal, honey, oil, and balm.

文理和合本： 犹大 以色列地、与尔贸易、以米匿之麦、及饼蜜油乳香、易尔货品、

神天圣书本： 如大与以色耳之地、伊为尔之商、且在尔市交易、以米尼得之麦、与吧𠹌、与蜜糖、与油、与漆也。

文理委办译本经文： 犹大、以色列族与尔贸易、鬻米匿之麦、饼饵、蜜、油、乳香、

施约瑟浅文理译本经文： 如大辈与以耳耳勒辈为汝商。伊在汝市中贩卖咪呢𠴆与吧［口挐］咕之麦。蜜糖。油及药材。

马殊曼译本经文： 如大辈与以耳耳勒辈为汝商。伊在汝市中贩卖咪呢𠴆与吧［口挐］咕之麦。蜜糖。油及药材。

现代译本2019： 你跟犹大人和以色列人贸易，用你的货物交换他们的大麦、蜂蜜、橄榄油，和香料。

相关链接：以西结书第27章-17节注释