亚兰人因你的工作很多就作你的客商；他们用绿宝石、紫色布绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物 -以西结书27:16

和合本原文：27:16亚兰人因你的工作很多，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色布绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。

新译本：亚兰人因你的产品很多，就作你的贸易伙伴；他们用绿宝石、紫色布、刺绣、细麻布、珊瑚、红宝石，来换取你的货物。

和合本2010版： 亚兰( [ 27.16] 「亚兰」：有古卷是「以东」。) 因你货品充裕，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色布、刺绣、细麻布、珊瑚、红宝石换你的商品。

思高译本： 阿兰人因你的出品多，也作你的客商，以紫宝石、红布、刺绣、细麻、珊瑚和红玛瑙与你交换货物。

吕振中版：以东④人因你的製造品很多，就跟你交易，他们用红玉⑤、紫红色布、绣货、细麻布、珊瑚、和红宝石、来换你的货物。

ESV译本：Syria did business with you because of your abundant goods; they exchanged for your wares emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and ruby.

文理和合本： 因尔製造甚多、亚兰与尔通商、以碧玉紫布、文绣细枲、珊瑚红玉、易尔货品、

神天圣书本： 又西利亚人为尔之商也、因尔盛多之工、伊设于尔市、以葱玉、以葡萄青、以绣之工、以细麻布、以珊瑚、以火星玉也、

文理委办译本经文： 亚兰人欲得尔所製之物、故携红玉、赤布、絺绣、枲衣、珊瑚、琅玕、易于尔市、

施约瑟浅文理译本经文： 西利亚人为汝商因汝造作货物之多。伊旅汝市中。有绿宝石。紫色布。绣布。幼布。珊瑚。与红宝石。

马殊曼译本经文： 西利亚人为汝商因汝造作货物之多。伊旅汝市中。有绿宝石。紫色布。绣布。幼布。珊瑚。与红宝石。

现代译本2019： 你跟亚兰人贸易，用你大批的货物和商品交换他们的绿宝石、紫色布、绣花布、上等麻纱、珊瑚，和红宝石。

相关链接：以西结书第27章-16节注释