底但人与你交易许多海岛作你的码头；他们拿象牙、乌木与你兑换（或译：进贡） -以西结书27:15

和合本原文：27:15底但人与你交易，许多海岛作你的码头；他们拿象牙、乌木与你兑换（或译：进贡）。

新译本：底但人与你通商，沿海许多地方都作你贸易的市场；他们用象牙和乌木支付给你。

和合本2010版： 底但人与你交易，许多海岛成为你的码头；他们拿象牙、黑檀木与你交换。

思高译本： 德丹人也和你通商，许多岛民作你手下的商人，以象牙角和鸟木作送给你的贡物。

吕振中版：罗单③人和你作生意，沿海许多地带作你手下的交易；他们拿象牙跟黑檀木做代价来还你。

ESV译本：The men of Dedan traded with you. Many coastlands were your own special markets; they brought you in payment ivory tusks and ebony.

文理和合本： 底但人与尔贸易、诸岛与尔通商、以象牙乌木易尔货品、

神天圣书本： 又氐但人亦为尔之商也。有多海岛属尔手之贸易、伊交以角、以象牙、并以黑木、为得尔价也。

文理委办译本经文： 底但人、与洲岛诸民、与尔通商、鬻象牙乌木、

施约瑟浅文理译本经文： 弟旦之人为汝商。多岛经汝手交易。伊带象牙与乌木以送汝。

马殊曼译本经文： 弟旦之人为汝商。多岛经汝手交易。伊带象牙与乌木以送汝。

现代译本2019： 你跟罗德人交易，用你的货物交换沿海各地的象牙和乌木。

相关链接：以西结书第27章-15节注释