雅完人、土巴人、米设人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物 -以西结书27:13

和合本原文：27:13雅完人、土巴人、米设人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。

新译本：雅完人、土巴人和米设人都与你通商；他们用奴隶和铜器来换取你的商品。

和合本2010版： 雅完、土巴、米设都与你交易，以人口和铜器换你的货物。

思高译本： 雅汪、突巴耳、默舍客和你通商，以人口和铜器与你交易货物。

吕振中版：雅完人土巴人米设人都和你作生意，拿人口铜器来换你的货品。

ESV译本：Javan, Tubal, and Meshech traded with you; they exchanged human beings and vessels of bronze for your merchandise.

文理和合本： 雅完土巴米设与尔通商、贩鬻人口、及铜器、易尔货品、

神天圣书本： 又牙文 土巴勒、及米沙革、伊为尔之商人、伊以人之身、及以铜之器、取至为贸易也。

文理委办译本经文： 雅番、土八、米设人、与尔贸易、贩鬻婢僕、及铜製之器皿、

施约瑟浅文理译本经文： 也完人都白路人麦沙格人为汝商。在汝市中。伊生理是贩卖人与铜器。

马殊曼译本经文： 也完人都白路人麦沙格人为汝商。在汝市中。伊生理是贩卖人与铜器。

现代译本2019： 你跟希腊人、土巴人、米设人贸易，用你的货物交换他们的奴隶和铜器。

相关链接：以西结书第27章-13节注释