他施人因你多有各类的财物就作你的客商拿银、铁、锡、铅兑换你的货物 -以西结书27:12

和合本原文：27:12「他施人因你多有各类的财物，就作你的客商，拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。

新译本：「他施人因你各样丰富的财物，就作你的贸易伙伴；他们用银、铁、锡和铅来换取你的货物。

和合本2010版： 「他施因你多有财物，就作你的客商，他们带着银、铁、锡、铅前来换你的商品。

思高译本： 塔尔史士因你的财帛丰富，作你的客商，以银、铁、锡、铅来与你交易。

吕振中版：『他施人因你有很多各种财物，就跟你交易，拿银子、铁、锡、铅、来换你的货物。

ESV译本：“Tarshish did business with you because of your great wealth of every kind; silver, iron, tin, and lead they exchanged for your wares.

文理和合本： 因尔富有、他施与尔通商、以银铁锡铅、易尔货品、

神天圣书本： 尔商人为大耳寔辈、伊以盛多之财帛、连银、与铁、与锡、与铅、而满供尔之各埠头。

文理委办译本经文： 尔既富有、大失人携银、铁、锡、铅、易于市廛、

施约瑟浅文理译本经文： 达是忒为汝商。因为各般货财之多。有银。铁。锡。与铅在汝市中贸易。

马殊曼译本经文： 达是忒为汝商。因为各般货财之多。有银。铁。锡。与铅在汝市中贸易。

现代译本2019： 「你跟他施人贸易，用你丰富的商品交换他们的银、铁、锡，和铅。

相关链接：以西结书第27章-12节注释