亚发人和你的军队都在你四围的墙上你的望楼也有勇士；他们悬挂盾牌成全你的美丽 -以西结书27:11

和合本原文：27:11亚发人和你的军队都在你四围的墙上，你的望楼也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。

新译本：在你四围的城墙上有亚发人和赫勒克人（「赫勒克人」或译：「你的军兵」）；在你的城楼上有歌玛底人（「歌玛底人」或译：「勇士」）。他们把自己的盾牌挂在你四围的城墙上，使你全然美丽。

和合本2010版： 亚发人和你的军队都驻守在四围的城墙上，你的城楼上也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。

思高译本： 阿尔瓦得和赫肋客子民围绕在你的城墙上，加玛得人在你的角楼中；他们把自己的盾，挂在四周的城墙上，使你的华丽更为圆满。

吕振中版：『亚瓦底人和②你的军队②都在你四围墻上；你的谯楼上也有歌玛底人、他们悬挂着挡牌在你四围墻上，使你的美丽完全。

ESV译本：Men of Arvad and Helech were on your walls all around, and men of Gamad were in your towers. They hung their shields on your walls all around; they made perfect your beauty.

文理和合本： 亚发人与尔军旅、环尔城垣、勇士守尔戍楼、城上四周悬干、成尔华美、

商贾云集贸易丰富

神天圣书本： 在尔周围之城墻有亚耳法之人在尔军中、又其厄马氐麦辈在尔各堡台、伊在尔墻周围挂土其干、致成全尔之美看也。

文理委办译本经文： 亚发人为军旅、守城垣、迦末人守尔戍楼、四周列干、以扬尔威、

商贸云集贸易丰富

施约瑟浅文理译本经文： 亚华度之人偕汝军在週围墻上。牙马地人在塔上週围墻上。悬牌以成汝美。

马殊曼译本经文： 亚华度之人偕汝军在週围墻上。牙马地人在塔上週围墻上。悬牌以成汝美。

现代译本2019： 亚发来的佣兵为你守卫城墙；迦玛底来的佣兵替你保护城楼。他们把盾牌挂在你的墙上。他们使你十全十美。

相关链接：以西结书第27章-11节注释