主耶和华如此说：我必使诸王之王的巴比伦王尼布甲尼撒率领马匹车辆、马兵、军队和许多人民从北方来攻击你泰尔 -以西结书26:7

和合本原文：26:7主耶和华如此说：「我必使诸王之王的巴比伦王尼布甲尼撒率领马匹车辆、马兵、军队，和许多人民从北方来攻击你泰尔。

新译本：「『因为主耶和华这样说：看哪！我要使诸王之王，就是巴比伦王尼布甲尼撒，率领马匹、战车、骑兵和一支大军，从北方来攻击推罗。

和合本2010版： 主耶和华如此说：「看哪，我必使诸王之王，就是巴比伦王尼布甲尼撒，率领马匹、战车、骑兵、军队和许多人从北方来攻击推罗。

思高译本： 因为吾主上主这样说：看，我要使王中之王，巴比伦王拿步高，从北方率领战马、战车、骑兵和庞大的联军来攻打提洛。

吕振中版：『因爲主永恆主这么说：看吧，我必导引诸王之王、巴比伦王尼布甲尼撒、率领马匹车辆、①马兵、和许多团兵衆①、从北方来攻击你推罗。

ESV译本：“For thus says the Lord GOD: Behold, I will bring against Tyre from the north Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, with horses and chariots, and with horsemen and a host of many soldiers.

文理和合本： 主耶和华曰、我将使诸王之王、巴比伦王尼布甲尼撒、来自北方、率其车马骑兵、军旅民众、以攻推罗、

神天圣书本： 因神者神主也如此曰、视哉、我将以巴比伦王尼布加尼撒耳各王之王者、从北边带多马、与车、与骑兵、与队行、及众人至地耳。

文理委办译本经文： 主耶和华曰、我必使诸王之王、巴比伦王尼布甲尼撒、来自北方、简其车马、率其军旅、以攻推罗、

施约瑟浅文理译本经文： 盖神耶贺华曰。吾将使王辈之王巴比伦王尼布加尼色耳同马。同车。同马兵。及大队人民自北而临地耳。

马殊曼译本经文： 盖神耶贺华曰。吾将使王辈之王巴比伦王尼布加尼色耳同马。同车。同马兵。及大队人民自北而临地耳。

现代译本2019： 至高的上主这样说：「我要召唤世界最大的国王—巴比伦的尼布甲尼撒王来攻打泰尔。他率领大军从北方来，有军马、战车、骑兵。

相关链接：以西结书第26章-7节注释