我必叫你令人惊恐不再存留于世；人虽寻找你却永寻不见这是主耶和华说的 -以西结书26:21

和合本原文：26:21我必叫你令人惊恐，不再存留于世；人虽寻找你，却永寻不见。这是主耶和华说的。」

新译本：我必使你遭遇可怕的灾祸，你就不再存在了；人虽然寻找你，却永不再寻得着。这是主耶和华的宣告。』」

和合本2010版： 我必叫你令人惊恐，使你不再存留于世；人虽寻找你，却永不寻见。这是主耶和华说的。」

思高译本： 我要使你成为恐怖的对象，永不复存在；即使人找你，也永远再找不到——吾主上主的断语。」

吕振中版：我必使你遭受可怕的灾难，你就不存在了；人虽寻找你，也永远不能再找着：这是主永恆主发神谕说的。』

ESV译本：I will bring you to a dreadful end, and you shall be no more. Though you be sought for, you will never be found again, declares the Lord GOD.”

文理和合本： 我必使尔灭没、永不复振、人虽索尔、而不之见、主耶和华言之矣、

神天圣书本： 我必使尔无然、且尔不得复有也、虽有寻尔、尚且至永远不可再寻着尔、是乃神者神主也之言矣。

文理委办译本经文： 我使尔邑归于乌有、虽索之而莫得、凡见尔若此、必致恐惧、我耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 使汝为惊惧。无复在。即寻而断不再遇也。神耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 使汝为惊惧。无复在。即寻而断不再遇也。神耶贺华言焉。

现代译本2019： 我要使你遭遇恐怖的结局，不再有你。也许人家要寻找你，但绝对找不到你。」至高的上主这样宣布了。

相关链接：以西结书第26章-21节注释